Entrevista com Nana Tatse Narteh Afloe – Chefe Tradicional e Embaixador da África Ocidental da Aliança Equal Trade
(Gravado pela Equal Trade Alliance, Accra, maio de 2025)
Vídeo Nana Tatse Narteh Afloe:
Defensor(a) do Equal Trade e Assine a Petição
Transcrição completa
Representante da ETA:
Poderia começar por nos falar sobre a sua posição em relação à comunidade do cacau?
Nana Tatse Narteh Afloe:
Meu nome é Nana Tatse Narteh Afloe, Nkosuohene da Área Tradicional Adubinsukese em Kumasi.
Em relação à indústria do cacau, a região de Ashanti é uma das principais áreas de produção. Quando criança, vi muitas pessoas ativamente envolvidas no cultivo de cacau, mas hoje esse número diminuiu significativamente. O principal motivo é que os agricultores que produzem cacau não estão recebendo os benefícios que merecem. Muitos agora preferem derrubar seus cacaueiros para se dedicarem à mineração de ouro, conhecida localmente como [nome da atividade]. galamsey, porque proporciona retorno financeiro mais rápido. Isso não só reduziu a produtividade, como também a capacidade geral do nosso setor cacaueiro.
Um produtor de cacau trabalha arduamente para produzir grãos, mas não tem voz na determinação do preço. Se eu produzo cacau, deveria ter poder de decisão sobre o preço de venda, mas os agricultores estão de mãos atadas. Os preços são determinados por terceiros, pessoas muito distantes da fazenda. Isso os desestimula a continuar. Seria de se esperar que as comunidades produtoras de cacau prosperassem, mas o oposto é verdadeiro. Os agricultores vivem na pobreza, embora seu trabalho sustente a nação.
Por isso acredito que precisamos de mudanças, envolvendo outras instituições que possam capacitar os agricultores por meio de treinamento e educação, e conscientizá-los sobre seus direitos no sistema de produção.
Representante da ETA:
Você mencionou que os jovens estão perdendo o interesse no cultivo de cacau. O que você acha que acontecerá se as coisas continuarem assim? Como será a produção de cacau daqui a 50 anos?
Nana Tatse Narteh Afloe:
Se as coisas continuarem como estão, isso desmotivará completamente os jovens a ingressarem na agricultura, não apenas no cultivo de cacau, mas na agricultura em geral. Gana vive falando em produzir o que comemos, mas aqueles que trabalham na agricultura não recebem uma remuneração justa pelo seu trabalho. Isso precisa mudar.
Se um agricultor cultiva um acre de cacau e ganha, por exemplo, 1.500.000 rupias com isso, mas vê nas notícias que os preços do cacau no mercado mundial estão muito mais altos, isso o desanima. Esses números são públicos, qualquer um pode ver a disparidade. Assim, os agricultores se sentem enganados e os jovens não veem razão para seguir seus passos.
Se isso continuar, enfrentaremos sérias consequências. O cacau é a principal fonte de renda do Gana. Sem novos agricultores, a produção diminuirá. Nos próximos 50 anos, talvez não tenhamos mais cacau, pois muitos estarão cortando suas árvores para mineração.
Eles dizem: "Comprei a terra, plantei o cacau, então ninguém pode me impedir de minerar nela." Quando produzem cacau, alguém dita o preço. Mas quando extraem ouro, recebem o pagamento imediatamente, e isso lhes parece mais lucrativo.
A triste verdade é que o ouro se esgota, enquanto o cacau continua a produzir ano após ano. Precisamos mudar nossa mentalidade, incentivar os jovens e criar um novo sistema que torne o cultivo de cacau sustentável e rentável.
Representante da ETA:
É aí que entra a Aliança Equal Trade, onde defendemos que os estados e os agricultores se tornem acionistas do produto final. O que você acha dessa ideia? Ela motivaria os jovens?
Nana Tatse Narteh Afloe:
Sim, com certeza. Conheci o fundador da Equal Trade Alliance e acredito na visão da organização. A Equal Trade Alliance é uma instituição que busca proteger o bem-estar, o conhecimento e os meios de subsistência dos agricultores. Ela se concentra em melhorar a saúde, o bem-estar e a compreensão desses agricultores sobre o verdadeiro valor que eles trazem para a economia.
A Equal Trade já está no Gana, percorrendo as comunidades, capacitando agricultores, compartilhando novos conhecimentos e incentivando mais pessoas a se dedicarem ao cultivo de cacau. A Aliança reúne agricultores e outras partes interessadas para elaborar uma petição direcionada a formuladores de políticas e ao governo, instando-os a aprovar leis que garantam aos produtores de cacau um lugar de destaque na cadeia de valor.
Diferentemente do sistema atual, em que o agricultor vende seu cacau e isso é o fim, o programa Equal Trade está introduzindo um modelo comercial no qual Gana e seus agricultores podem continuar a se beneficiar ao longo de toda a cadeia de valor.
Pesquisas mostram que Gana exporta cerca de 1.580 milhões de dólares em grãos de cacau anualmente, mas o valor global do chocolate processado chega a 1.513 bilhões de dólares. A Equal Trade levanta a questão crucial: como Gana e seus agricultores podem se beneficiar desses 1.513 bilhões de dólares?
Por meio desse modelo, a Equal Trade visa engajar o governo e o parlamento na aprovação de políticas que garantam uma distribuição justa da receita. Isso gerará mais renda tanto para os agricultores quanto para o Estado. Pode ajudar Gana a reduzir sua dependência de dívidas e ajuda internacional, construindo riqueza interna a partir de nossos próprios recursos.
Se o modelo de partilha de receitas for implementado, o governo terá mais fundos para reinvestir nas comunidades agrícolas, fornecendo melhores ferramentas, formação e mecanização. Isto também permitirá ao Gana estabelecer indústrias locais para o processamento do cacau e criar empregos.
Em última análise, esse sistema dará poder aos agricultores, fortalecerá a economia e permitirá que Gana e outras nações africanas se beneficiem do verdadeiro valor de suas matérias-primas, sem depender de apoio financeiro externo.
Representante da ETA:
Obrigada, Nana Tatse.
Esta transcrição é a versão completa da nossa entrevista. O vídeo é uma versão resumida da nossa conversa. Tem interesse no arquivo original completo? Entre em contato. [email protected]
Defensor(a) do Equal Trade e Assine a Petição
Tradução para o holandês
ETA Vertegenwoordiger:
Você está começando a descobrir qual é o seu papel no cacau gemeenschap?
Nana Tatse Narteh Afloe:
Mijn naam é Nana Tatse Narteh Afloe, Nkosuohene van het Adubinsukese Traditionele nasceu em Kumasi.
O que é melhor para a indústria do cacau: a região de Ashanti é uma das mais importantes para a produção de cacau. Eu também estou operando, porque eu sou uma pessoa muito ativa no cacau, mas a vantagem é que a verminderd drástica é um tanto. A rede mais importante é que os bons produtores de cacau não são capazes de criar o verde.
Veel boeren kappen hun cacaobomen om zich bezig te houden com goudwinning, local bekend als Galamsey, omdat dat sneller geld oplevert. Ele não teve nenhuma perda de produtividade, mas também a capacidade total de um setor de cacau está esgotado.
Um cacaoboer trabalhou duro para obter bons resultados na produção, mas não houve haste no preço dos preços. Se eu sou um produtor de cacau, eu não posso me preocupar com o que eu faço, mas o prêmio é maior do que o vasto mundo, para que as pessoas vejam o que acontece depois. Dit ontmoedigt de boeren enorm. Você sabe que o cacau é bloeiende dorpen zijn, mas ele é supergestelde waar. Boeren leven em armoede, terwijl hun werk het land draaiende houdt. Dado que essa mudança é necessária, precisamos de outras instruções para que você possa aprender melhor por meio de treinamento, educação e adaptação de seu sistema de produção.
ETA Vertegenwoordiger:
Você sabe que você tem interesse em cacauteelt verliezen. O que você acha que foi feito quando você está na porta? Quanto tempo a indústria do cacau já passou dos 50 anos?
Nana Tatse Narteh Afloe:
Se a situação for ruim, todos os jongeren se tornarão ontmoedigd raken sobre o landbouw em você, não todos os cacauteelt, mas landbouw em het algemeen. Gana sabe que devemos “produzir o que fazemos”, mas as pessoas que produzem não têm pertença relevante para seu trabalho. Isso vai mudar.
Embora um grande hectare de cacau fosse detalhado e custasse 2.000 dólares a um verdiente, mas no próximo ano o preço do mercado de trabalho era muito menor, e o trabalho era oportuno. As cijfers zijn openbaar, edereen kan de ongelijkheid zien. Boeren voelen zich bedrogen, e jongeren zien geen reden om in hun voetsporen te treden.
Als esta porta, zullen de gevolgen ernstig zijn. O cacau é a principal economia de Gana, uma “vaca leiteira”. Zonder niuwe boeren zal de productie dalen. Mais de 50 anos atrás, você não sabe o que fazer com o cacau, quer que os corcéis sejam mais capazes de fazer o seu bem para você.
Ze zeggen: “Ik heb het land gekocht, ik heb de cacau geplant, dus niemand kan me tegenhouden om hier goud te delven.” Quer ser produtor de cacau, bepaalt iemand outros preços. Mas se você quiser se aprofundar, faça uma aposta direta, que é o vencedor.
O trieste waarheid é que o bom opraakt, terwijl cacau ano e ano blijft opleveren. Nós moeten onze denkwijze veranderen, jongeren aanmoedigen e uma nova criação de sistema que cacaoteelt duurzaam e de moeite waard maakt.
ETA Vertegenwoordiger:
En dat is waar de Aliança Comercial Igualitária na verdade, quando nós preenchemos um sistema que está no estado e em boas condições de uso do produto. O que você teve dessa ideia e quais são os seus motivos?
Nana Tatse Narteh Afloe:
Sim, absolutamente. Eu sou um oprichter van de Aliança Comercial Igualitária ontmoet en geloof in de visie. A Equal Trade Alliance é uma organização de grande porte para o país, o conhecimento e o nível de conforto dos boeren. Eles enriqueceram com a verificação de seu patrimônio, levando-o ao padrão e à sua economia.
Equal Trade não está mais ativo em Gana e é recomendado para treinamento, quando você sabe mais sobre o assunto, você pode começar a trabalhar no cacau. A organização traz boeren e belanghebbenden mesmon para um petite te ontwikkelen para beleidsmakers e de overheid, e também faz com que você nemen die cacaoboeren um echte stem geven in de waardeketen.
Ao contar para o sistema huidige, havia um grande número de cacau comprado e o que é, apresentou Equal Trade um modelo de mão de Gana e zijn boeren blijven lucrar com todos os ganhos.
Onderzoek também diz que Gana já atingiu mais de 800 milhões de dólares para exportação de ossos de cacau, a maior parte da indústria mundial de chocolate quase pesava cerca de 130 milhões de dólares. Equal Trade foi uma questão crucial: como você sabe que Gana e onze melhores lucros dos 130 milhões?
Com este modelo Equal Trade será aprovado e aprovado pelo parlamento para que você possa usar esse recurso para uma ampla gama de receitas. Dit zal meer geld opleveren for zowel boeren als de staat. Gana pode ajudar a melhorar as escolas e a construção da terra para ajudá-lo a ver o que fazer, para que você possa mudar para uma área específica.
Se o modelo de desenvolvimento de renda for criado, você terá mais tempo para investir em investimentos imobiliários, melhores oportunidades, treinamento e mecanização. Gana também é uma indústria local que não pode explorar o cacau e bani-lo.
Além disso, seu sistema é melhorado, a economia é melhorada, e sempre foi feito em Gana, e em outras terras africanas, aproveitando todos os lugares de seus territórios, para que você possa se beneficiar de recursos financeiros externos.
ETA Vertegenwoordiger:
Obrigada, Nana Tatse.
Defensor(a) do Equal Trade e Assine a Petição
