Entrevista com William Danso
(Gravado pela Aliança Equal Trade, Asamankese – abril de 2025)
Vídeo William:
Defensor(a) do Equal Trade e Assine a Petição
Transcrição completa
Representante da ETA:
Olá, Sr. Danso. Nossas perguntas de hoje se concentrarão especificamente no trabalho infantil, em particular no trabalho infantil em fazendas de cacau.
William Danso:
Bem, não é bom deixar uma criança fazer um trabalho para adultos. Quando eu tinha uns 13 anos, comecei a trabalhar na fazenda de cacau do meu pai. Aos 15, meu pai faleceu e eu continuei trabalhando em suas terras. Então, conheço esse trabalho desde cedo. Mas, olhando para trás agora, percebo que fui mandado para a fazenda cedo demais.
Até mesmo os materiais que usamos nas fazendas de cacau não são adequados para crianças. Trabalhamos com pesticidas e outros produtos químicos que podem ser prejudiciais a qualquer pessoa, especialmente às crianças. Mesmo como adulto, tomo cuidado ao usar esses sprays, pois o cheiro por si só pode afetar a saúde. Não devemos permitir que crianças menores de 16 anos trabalhem em fazendas de cacau. Como pai ou mãe, você está criando mais problemas para si mesmo ao deixar seu filho trabalhar. As chances de lesões são maiores e, quando uma criança se machuca, as despesas hospitalares são custos extras que não podemos arcar. O cultivo de cacau não gera renda suficiente para cobrir essas despesas.
Para dar um exemplo, imagine vender um saco de cacau por 3.100 cedis, apenas para perceber que os custos de produção já consumiram quase todo o valor.
Representante da ETA:
Você está dizendo que não é bom para as crianças trabalharem em fazendas de cacau. Se a Aliança Equal Trade conseguisse ajudar os agricultores a obterem uma renda justa, qual seria o impacto disso no trabalho infantil?
William Danso:
A missão da Aliança Equal Trade é muito nobre. Se se concretizar, trará mudanças reais para o setor cacaueiro e para nossas famílias. O único motivo pelo qual enviamos nossos filhos para nos ajudar na fazenda é porque o cultivo de cacau não é suficientemente lucrativo. Se o cacau fosse rentável, poderíamos pagar a escola dos nossos filhos e ainda sustentar nossas famílias. Se a Equal Trade puder ajudar a promover essa mudança, melhorará imensamente a vida de nossas crianças.
Representante da ETA:
Qual a sua opinião sobre pais que sentem que não têm outra opção a não ser mandar seus filhos trabalhar?
William Danso:
Como eu disse antes, não é bom, é uma prática que deve acabar. Se uma criança vai para a fazenda todos os dias, esse se torna o seu mundo. Não as incentivamos a sonhar com outras carreiras, porque elas só conhecem a agricultura desde pequenas.
O trabalho em si também é muito árduo. Faz você envelhecer mais rápido. Trabalho em fazendas de cacau desde menino e agora meu corpo está fraco devido a anos de esforço físico. Não consigo trabalhar como antes. Este é o resultado de uma vida inteira de trabalho pesado que começou muito cedo.
Representante da ETA:
Ao refletir sobre a visão da Aliança Equal Trade, você se identifica com ela? Por quê?
William Danso:
Sim, concordo plenamente. Cultivamos cacau há muito tempo, mas obtemos pouco ou nenhum rendimento com isso. Acabei de voltar da colheita de cacau e, depois de todo o trabalho árduo, os ganhos não refletem o esforço. Precisamos de mudanças, apoio do governo e tratamento justo, principalmente dentro da nossa própria cadeia de valor.
Às vezes, entregamos um saco de cacau com 50 quilos, mas eles dizem que é menos e nos pagam menos. Depois, vemos que quem comprou nosso cacau está prosperando, enquanto nós, os agricultores, ficamos para trás, lutando para sobreviver.
Representante da ETA:
Obrigado, Sr. Danso.
William Danso:
Obrigado.
Discussão de acompanhamento (Parte II)
Representante da ETA:
Você conseguiu concluir seus estudos quando criança?
William Danso:
Sim, terminei os estudos. Mas frequentemente faltava às aulas durante a época da colheita do cacau, às vezes uma semana inteira, para ajudar meus pais a secar e vender o cacau. Quando voltava, meus colegas já estavam à minha frente. Depois de um tempo, percebi que isso estava me prejudicando, então saí da casa do meu pai e fui morar com minha avó. Mas mesmo lá, eu ainda tinha que ajudar na fazenda.
Minha infância foi uma mistura de estudos e trabalho na fazenda até que eu concluísse o ensino fundamental.
Representante da ETA:
Como você lidou com a situação na infância, conciliando a escola e o trabalho na fazenda?
William Danso:
Era muito cansativo. Mas eu tinha que continuar porque morava sob o mesmo teto que eles e precisava seguir as regras. Às vezes, me diziam que se eu não fosse à fazenda, ficaria sem comida por uma semana. Então, eu acabava andando por aí procurando algo para comer.
Mesmo quando faltava às aulas para trabalhar, nunca via os benefícios, nem em dinheiro, nem mesmo em roupas. A única coisa que eu ganhava trabalhando na fazenda era comida no final do dia.
Representante da ETA:
Você teve tempo para socializar ou brincar com os amigos?
William Danso:
Sim, eu tinha alguns amigos da escola. Mas desde cedo percebi que, como homem, precisava ganhar meu próprio dinheiro. Usei minha experiência na agricultura para me sustentar. O cultivo de cacau é o único trabalho que já conheci. É o que fiz a vida toda para sobreviver.
Discussão de acompanhamento (Parte III)
Representante da ETA:
O trabalho infantil ainda ocorre em algumas fazendas. Como você se sente ao presenciar isso e você diz algo a respeito?
William Danso:
Não gosto de ver isso, mas geralmente não digo nada. Falar abertamente pode facilmente gerar conflito com os pais. Eles vão dizer que você não alimenta nem cuida da criança, então não tem o direito de interferir. Então, simplesmente ignoro e me concentro nos meus próprios problemas.
Sinceramente, até a lei diz que crianças menores de 5 ou 6 anos não devem trabalhar em fazendas. As fazendas não são seguras, há insetos e cobras perigosos. Uma criança pode ser picada e os pais podem pensar que é apenas uma picada de formiga, quando poderia ser algo muito pior.
Esta transcrição é a versão completa da nossa entrevista. O vídeo é uma versão resumida da nossa conversa. Tem interesse no arquivo original completo? Entre em contato. [email protected]
Defensor(a) do Equal Trade e Assine a Petição
Tradução para o holandês
ETA Vertegenwoordiger:
Olá, meneer Danso. Hoje em dia, vamos enriquecer as crianças, especificamente as crianças que trabalham nas plantações de cacau.
William Danso:
Ele não foi feito para nenhum tipo de trabalho que você possa fazer posteriormente. Eu sempre fui, comece a plantação de cacau do meu trabalho. Em minha vida, eu superei meu vader e eu fiz um trabalho para esta terra. Eu não sei o que fazer no meu futuro. Mas se eu não tiver uma ideia, certifique-se de que eu já esteja perto da plantação. A quantidade de material que usamos nas plantações não foi usada para crianças. Trabalhamos com pesticidas e outras substâncias químicas que podem ser perigosas para crianças, para crianças. Se você quiser voltar, você deve ir para o meio do caminho, embora o local de nascimento possa ser desviado. As crianças onde as raspas não são usadas em plantações de cacau. Se você criar, há mais problemas se você quiser trabalhar bem. O que podemos fazer é maior, e também há um tipo de área que pode ser extra cobrada porque não podemos pagar. O Cacaoteelt não traz nenhum problema para você.
Para obter uma vantagem: você sabe que há um preço de cacau zak para 3.100 cedi, mas pode ser que você ganhe dinheiro com custos de produção.
ETA Vertegenwoordiger:
Você disse que não foi o que aconteceu com as crianças das plantações de cacau. O que você está fazendo com que a Aliança Equal Trade possa ajudá-lo a ganhar dinheiro de verdade?
William Danso:
A missão da Aliança Equal Trade é muito boa. Se essa palavra for útil, você provavelmente verá o Brengen no setor de cacau e em onze gezinnen. De enige reden waarom we onze kinderen mee naar de plantage nemen, is omdat cacau niet genoeg oplevert. Se o que você tem a dizer é que nós, uma criança na escola, podemos estudá-los e nos encontrar onde moramos. Se o Equal Trade puder ajudar a realizá-lo, você poderá aprender muito sobre as crianças em idade escolar.
ETA Vertegenwoordiger:
O que você fez com que você soubesse que você não tem mais nada a fazer e seus filhos trabalham mais tarde?
William Danso:
Como eu não sei, ele não foi embora e é uma prática que você precisa parar. Também há uma espécie de dia na plantação gaat, que diz que foi o que aconteceu. Nós moedigen hen niet aan sobre outras carreiras te dromen, desde que vanaf jonge leeftijd alleen landbouw kennen.
O próprio trabalho também está zwaar. Je wordt er sneller oud van. Eu trabalho em meu trabalho em plantações de cacau, e agora meu filho está indo para o jaren fysieke arbeid. Não posso mais trabalhar com frequência. Este é o resultado de um leve trabalho difícil que começou.
ETA Vertegenwoordiger:
Se você acabou de ver a Aliança Equal Trade, você será o vencedor, e por que?
William Danso:
Sim, eu vou voltar atrás. Nós falamos sobre o cacau, mas as receitas são incompreensíveis para você. Eu não tenho nada a ver com isso, e em todo esse trabalho difícil, é que a oportunidade total não é superestimada com a expansão. Nós hebben verandering nodig, steun van de overheid e eerlijke behandeling, vooral binnen onze eigen waardeketen.
Parece que temos um zak cacau de quilos vijftig aan, mas dan wordt gezegd que het minder weegt e krijgen we minder betaald. Mais tarde, vimos que degenen o onze cacau kopen foi leven, terwijl wij, de boeren, blijven piorelen.
ETA Vertegenwoordiger:
Obrigado, senhor Danso.
William Danso:
Obrigado.
Vervolggesprek (Deel II)
ETA Vertegenwoordiger:
Você sabe se você também é um tipo de escola que não sabe?
William Danso:
Sim, eu vou para a escola depois. Mas durante os últimos tempos eu vou diminuir um pouco, como em uma semana, para que meus ouders te ajudem com o dreno e a economia do cacau. Se eu não tiver certeza, eu sempre vou me envolver. Em um momento de mercado, esse é meu escudo, então eu realmente vou para a casa do meu vader e estou ganhando meu dinheiro. Mas eu não posso mais ajudar os cavalos na plantação.
Mijn jeugd foi uma combinação de escola e landbouw, até que eu tenha uma escola básica distante.
ETA Vertegenwoordiger:
Como você também gostaria de conhecer a combinação da escola e do trabalho na plantação?
William Danso:
Ele foi erg vermoeiend. Mas eu estou mais perto, pois estou onde seu dia está e suas regras estão mais próximas. Parece que eu disse que eu não estava mais perto da plantação, e uma semana não passou despercebida. Dus liep ik rond op zoek naar iets om te eten.
Zelfs toen ik school miste om te workken, zag ik daar nenhum voordeel van, nenhum geld betekent nenhum kleding. Toda a coisa que eu fiz foi uma época difícil no fim do dia.
ETA Vertegenwoordiger:
Você já teve tempo de conhecer amigos e conversar sobre sua socialização?
William Danso:
Eu tive boas amigas da escola, sim. Mas todos os jovens esperam que eu também seja alguém que possa ser visto. Eu usei minha experiência na plantação para que minha levensonderhoud te voorzien. Cacaoteelt é o único trabalho que eu já usei. Het is wat ik mijn hele leven heb gedaan om te overleven.
Vervolggesprek (Deel III)
ETA Vertegenwoordiger:
Kinderarbeid komt nog corcéis para algumas plantações. Como você é quando você é aquele, e como você é sua van?
William Danso:
Eu não vi que ele fosse para você, mas eu não era nada. Se eu for iets van zegt, você pode encontrar Ruzie Leiden com os ouders. Zeggen dan: “Jij voedt mijn kind niet op, dus je hebt geen recht om je ermee te bemoeien.” Eu não posso fazer outras coisas para me concentrar em meus próprios problemas.
Eerlijk gezegd zegt de wet zelf al dat kinderen jonger e dan vijf of zes niet op plantages mogen werken. A plekken zijn niet velaig é zijn gevaarlijke inseten e slangen. Um tipo pode ser dito, e o que há de errado em saber que ele tem uma melhor beterraba é, então ele pode muito bem começar.
Defensor(a) do Equal Trade e Assine a Petição
