Entrevista com Bernice Obenawee
(Gravado pela Equal Trade Alliance, maio de 2025)
Vídeo Bernice:
Transcrição completa
Representante da ETA:
Mamãe Bernice, agradecemos seu tempo.
Respondente:
Eu também sou grato.
Representante da ETA:
Você é agricultor, suponho?
Respondente:
Sim eu sou.
Representante da ETA:
E você é uma mulher?
Respondente:
Sim, por favor.
O papel e os desafios das mulheres na agricultura
Representante da ETA:
Na sua experiência, que diferença ou inovação as mulheres introduziram na agricultura?
Respondente:
As diferenças que as mulheres introduziram na agricultura são muitas. Quando uma mulher acorda de manhã, é sua responsabilidade cuidar da casa antes de ir para a fazenda. Ela pode estar se preparando para cultivar a terra. Uma mulher não pode cultivar sozinha; portanto, ela precisa de apoio, o que envolve dinheiro. Isso significa que ela precisa de dinheiro para cultivar. A parte mais difícil da agricultura é a renda escassa.
Respondente:
A renda na agricultura é baixa, o que dificulta o cultivo. Mesmo com a sorte de contar com a ajuda de alguém para cultivar a terra, o pagamento pelo trabalho braçal geralmente leva de três a quatro anos. Para que a produção seja bem-sucedida, é preciso investir muito em mão de obra, acumulando dívidas. Antigamente, o pagamento era de 5 cedis, mas agora chega a 100 cedis. Isso significa que, durante todo o processo, desde o cultivo e a poda até a colheita e a separação dos grãos de cacau, é preciso pagar a todos esses trabalhadores, além de cozinhar para eles na fazenda.
Respondente:
Se você hesitar em fazer isso, alguém estará disposto a pagar mais; a pagar 120 cedis (sem alimentação) para que os trabalhadores retirem as vagens. No entanto, se você fornecer alimentação aos trabalhadores, pagará 100 cedis. Portanto, se você contratar de duas a três pessoas para fazer isso, imagine o custo. Agora, você terminou essa parte. Os trabalhadores que ajudam a transportar as vagens de cacau para a aldeia, a quebrá-las, extrair os grãos, secá-los e remover impurezas, além de retirar materiais leves do cacau, chamados de "ardósia", antes da secagem, também exigirão seus honorários.
Respondente:
A colheita é dividida com o proprietário da terra, pois a terra não me pertence. Todos os custos de mão de obra incorridos precisam ser deduzidos da minha renda. Se, por exemplo, eu tiver um custo de 1.000 ou 5.000 cedis, preciso deduzi-lo do que ganhei. Você pode imaginar quanto sobrará para sustentar minha família e cobrir minhas despesas. Portanto, considerando o preço do cacau comprado em Gana, a situação é ruim. As vendas de cacau em lugares como a Costa do Marfim e países vizinhos são melhores, pois o preço gira em torno de 100.000 cedis, o que é muito melhor.
Respondente:
Porque, depois de secar os grãos de cacau, para onde você os leva? Os principais compradores, chamados cooperativas, sabem que, se você não aceitar os 30 cedis oferecidos, não terá para onde levar seus grãos e, portanto, não terá outra opção a não ser vendê-los pelo preço estipulado.
Realidades do mercado e dificuldades financeiras
Representante da ETA:
No Gana, apesar de incorrer em todos esses custos e não vender pelo preço que lhe oferecem, para onde você está levando o cacau?
Respondente:
Portanto, se você está me dizendo que a Aliança Equal Trade virá para ajudar, concordamos plenamente – para que vocês possam nos ajudar, para que possamos ganhar o suficiente para sustentar a nós mesmos e aos nossos filhos. O que me dói ainda mais é que, embora eu seja o principal agricultor – castigado pelo sol e pela chuva, plantando, colhendo e secando os produtos – não consigo enviar meu filho para o ensino médio porque o retorno financeiro não é suficiente.
Respondente:
No entanto, os funcionários do Conselho de Cacau do Gana, que recebem a maior parte dos lucros, podem enviar seus filhos para as melhores escolas, enquanto você, agricultor, luta para levar seu filho à escola, sem condições de cuidar dele. Lembro-me de que minha neta tinha uma média de 6 e eu queria uma bolsa de estudos para ela. Peguei um carro para buscar os formulários na Escola Secundária Feminina Yaa Asantewaa e os levei à administração do COCOBOD. Fui instruída a levá-los ao escritório em Accra. Fui até o sexto andar para encontrá-los. Entreguei os formulários. A secretária ficou impressionada com as notas excelentes da menina.
Respondente:
A secretária disse que a responsável estava indisponível, mas garantiu-me que receberia o formulário quando voltasse. Desde então, não tive mais notícias. Minha neta tinha uma média de 6. Como o cultivo de cacau não estava dando lucro, se não fosse pela benevolência de alguém que me concedeu um empréstimo para que minha neta pudesse ser admitida na escola, teria sido impossível. O cultivo de cacau é apenas um trabalho que fazemos por obrigação (nossos esforços não são recompensados). Teríamos algum consolo se a terra fosse nossa, mas para alguém como eu, cultivando a terra de outra pessoa, não há nenhum benefício. Portanto, precisamos da sua ajuda.
Inclusão na tomada de decisões sobre preços do cacau
Representante da ETA:
Você resumiu tudo o que havia para dizer, e eu pessoalmente estou feliz. Você acha que as mulheres deveriam estar envolvidas na tomada de decisões sobre o preço do cacau?
Respondente:
Sim! Sim, claro, meu senhor. Nós, mulheres, devemos ser incluídas no processo, porque se nossos colegas homens forem ouvir os preços, digamos, o preço acordado foi de 1000 cedis, quando voltarem, não nos comunicarão os preços reais; eles os subestimarão. Então, se todas estivermos presentes quando os preços forem decididos, tudo ficará bem. Mas ter apenas os homens nos representando, eu considero isso trapaça.
Representante da ETA:
Entendi. Se compreendi bem, você defende com muita convicção que as mulheres devem estar envolvidas nas principais decisões sobre o preço do cacau.
Respondente:
Sim! Exatamente!
Representante da ETA:
Também devemos ouvir as mulheres.
Respondente:
Sim!
Representante da ETA:
E incluam as opiniões deles no processo.
Respondente:
Muito bem.
Representante da ETA:
Muito obrigado pela sua paciência e contribuições. Vocês responderam a todas as perguntas.
Respondente:
Eu também sou grato.
Esta transcrição é a versão completa da nossa entrevista. O vídeo é uma versão resumida da nossa conversa. Tem interesse no arquivo original completo? Entre em contato. [email protected]
Defensor(a) do Equal Trade e Assine a Petição
Tradução para o holandês
Transcrição completa
Vertegenwoordiger van ETA:
Mamãe Berenice. Nós nos preparamos para o seu tempo.
Respondente:
Ik ben ook dankbaar.
Vertegenwoordiger van ETA:
Você tem um boerin, não é?
Respondente:
Ja, dat ben ik.
Vertegenwoordiger van ETA:
En u bent een vrouw?
Respondente:
Sim, alstublieft.
De rol van vrouwen e uitdagingen no landbouw
Vertegenwoordiger van ETA:
Em sua experiência, quais são as muitas espécies de vernieuwingen que foram introduzidas no landbouw?
Respondente:
De verschillen die vrouwen in de landbouw hebben gebracht zijn talrijk. Quando uma palavra de alerta do vrouw, ele tem uma veranwoordelijkheid om para a casa que você zorgen voordat ze naar de boerderij gaat. Você pode saber o que fazer quando quiser. Uma pessoa não pode ser considerada; daarom heeft ze hulp nodig, wat geld kost. Isso significa que você não sabe o que dizer. O maior número de terras do país é o principal lucro.
Respondente:
Er está ganhando dinheiro no landbouw. Daardoor é o melhor para você. Se eu tiver certeza de que alguém será ajudado para saber mais sobre sua terra, você deve ser a pessoa betalen, e os cacaubomen começam meestal pas na drie tot vier jaar te bloeien. Desde o tempo em que há muito tempo, eu já fui muito bem sucedido até mesmo em um trabalho e muito schulden gemaakt. Vroeger waren de arbeidskosten 5 cedi, mas nunca vragen ze 100 cedi. Dat betekent that je tijdens het bewerken, snoeien, oogsten and seewijderen van de cacaobonen al deze mensen moet betalen, naast het koken for hen on of boerderij.
Respondente:
Se você não fizer isso, zal iemand anders bereid zijn meer te betalen; bijvoorbeeld 120 cedi (zonder eten) para os arbeiders de peulen te laten plukken. Mas se eu estiver trabalhando e muito bem, paguei 100 cedi. Se você tiver duas ou três pessoas envolvidas em seu trabalho, você será capaz de obter esse custo. E dan ben je nog niet klaar. Os ajudantes de cacau devem ajudá-lo a dormir, a abrir o pedaço, a quebrar o osso, a beber e a onzuiverheden - e também o material leve no cacau da palavra 'ardósia' genoemd - eisen também allemaal hun loon.
Respondente:
A melhor palavra que você pode encontrar com a terra, quer que a terra não seja minha. Todos os custos de vida que eu tenho que fazer com minhas receitas posteriores. Se eu pagar 1.000 de 5.000 cedi para pagar, vou ter que pagar o que vou pagar. Eu sei que a maior parte do tempo é exagerada para que minha pessoa fique onde mora e meu custo é o que você paga. Se eu quiser encontrar cacau hoeveel em Gana, é muito bom. O cacau-inkoop em terras de Ivoorkust e de buurlanden é melhor, quero que ele seja comprado por cerca de 100.000 cedi, o que é muito melhor.
Respondente:
Want nadat je je cacaobonen hebt gedroogd, waar breng je ze dan heen? Os mais importantes negócios, as cooperativas são genoemd, embora eu não tenha dinheiro suficiente com 30 cedi do zij bieden, eu estou nervoso e não consigo encontrar-me com os ossos. Dus heb jeen keus dan hen helkopen tegen hun prijs.
Marktrealiteit e finanças piores
Vertegenwoordiger van ETA:
Em Gana, mesmo que o preço seja barato e eu não tenha muitos preços para o seu bem, o que fazer com o cacau e com ele?
Respondente:
Então, se você disser que a Aliança Equal Trade vai ajudá-lo, eles vão me ajudar - para que você possa ajudar, então você pode realmente saber o que fazer para você e seus filhos. O que eu ainda não fiz, é que, como eu sou um hoofdboerin ben – verschroeid porta de zona e porta de regeneração de gesso, plantend, oogstend e o produto drogend – eu meu tipo não naar de middelbare school kan sturen omdat de opbrengst niet genoeg is.
Respondente:
De cacaoklerken daarentegen, degenen van de Ghana Cocoa Board, o maior número de oportunidades de sucesso, kunnen het zich veroorloven hun kinderen naar de beste scholen te sturen, terwijl jij, de boer, moeite hebt om je kind naar school te sturen en niet voor kunt zorgen. Eu me informei que meu filho teve um total de 6 anos, e eu fiz um beurs para ter uma mudança. Eu nomeio um carro para ter formulários para ser escolhido por Yaa Asantewaa Girls' Senior High e bracht ze naar het management of COCOBOD. Ele me contou sobre o kantoor em Accra. Ik ging naar de zesde verdieping om hen te ontmoeten. Toen ik hen ontmoette, diende ik de formulieren in. A secretária foi informada que het meisje zulke goede cijfers tinha.
Respondente:
De secretaresse zei que de mevrouw die verantwoordelijk was afwezig was, mas verzekerde mij que ze het formulier zou ontvangen zodra ze terug was. Eu não sei mais sobre o que fazer. Mijn kleindochter teve um total de 6. Omdat de cacaoteelt geen winst opleverde, zou het zonder of vrijgevigheid van iemand die mij een lening gaf om de toelating van mijn kleindochter te betalen, onmogelijk zijn geweest. O cacau é um trabalho que conhecemos tegenzin doen (onze inspanningen worden niet belond). Nós zouden enige troost vinden quando pousamos zouden bezitten, mas para mim e para mim, a terra de um outro bewerkt, zit er niets em voor mij. Daarom hebben nós vamos ajudar nodig.
Betrokkenheid van vrouwen bij besluitvorming over cacaoprijzen
Vertegenwoordiger van ETA:
Você sabe tudo o que você sabe sobre a água e eu sou muito bom pessoalmente. Você sabe que, durante a sua vida, você terá que trocar palavras para aproveitar os preços do cacau?
Respondente:
Sim! Sim, claro, meu bem. Wij vrouwen moeten bij het processs betrokken worden, will als onze mannelijke tegenhangers naar de vergaderingen gaan an de prijzen horen – stel dat of afgesproken prijs 1.000 cedi is – dan vertellen ze ons bij terugkomst niet of werkelijke prijs; ze noemen een lager bedrag. E então, como todos nós somos aanwezig zijn wanneer de prijzen worden vastosteld, zal dat eerlijk zijn. Mas todos os nossos homens são versáteis e acho que isso é único.
Vertegenwoordiger van ETA:
Eu sei que você é bom. Se você for begrijp, dobre seu calcanhar duidelijk que antes de você betrokken mais zijn bij de besluitvorming sobre o cacauprijzen.
Respondente:
Sim! Precies zo!
Vertegenwoordiger van ETA:
Nós também zouden naar de vrouwen moeten luisteren.
Respondente:
Sim!
Vertegenwoordiger van ETA:
En hun mening meenemen no processo.
Respondente:
Muito bom.
Vertegenwoordiger van ETA:
Hartelijk dank para seu geduld e seu bijdrage. Você tem todas as palavras de feijão corretas.
Respondente:
Ik ben ook dankbaar.
Esta transcrição é a que demos à nossa entrevista. O vídeo é uma versão traduzida de nossa descrição.
Ben je geïnteresseerd in het volledige ruwe bestand? Neem e contato via via [email protected].
Kom op voor eerlijke handel. Assine a Petição
